제66회 번역능력인정시험(TCT) 공고
국제번역가연맹 (FIT / UNESCO공식자문기구) 한국 대표기관인 사단법인 한국번역가협회는 글로벌 시대의 국제 경쟁력 강화를 위해서는 국민의 외국어 번역능력이 필수적이라는 시대적 요청에 따라 외국어 번역교육의 활성화와 번역능력을 갖춘 인력개발을 위해 아래와 같이 번역능력인정시험을 실시합니다.
1. 개요
1) 시험 일시 : 2018년 11월 24일 (토)
2) 시험 시간
- 14:00까지 입실
- 1교시 14:30 – 15:40 (70분) / 공통 1문제 필수 번역
- 2교시 16:00 – 17:10 (70분) / 3문제 중 2문제 선택 번역
3) 시험 장소
- 실시 지역 : 서울, 부산, 광주
- 구체적인 고사장 안내는 시험 시행 7일 전 홈페이지에 공지하므로 응시자는 시험 전 해당 고사장 확인 후에 입실하시길 바랍니다.
4) 시험 언어 : 영어, 일본어, 중국어, 베트남어, 스페인어, 독일어, 프랑스어, 러시아어
※ 스페인어, 독일어, 프랑스어, 러시아어는 한국어역 1, 2급만 시행
5) 시험 방법 : 주관식 필기시험 (자필)
6) 응시 자격 : 국적, 학력, 연령 등 자격제한 없음
2. 원서접수
1) 접수 기간 : 2018년 9월 21일(금) – 2018년 11월 09일(금) 00:00(자정에 접수마감)
2) 접수 방법
- 인터넷 접수 : 홈페이지 ‘시험접수’ 메뉴 이용 ▶ http://kst-tct.org/testassept_01.php
- 전화 접수(인터넷으로 불가능할 경우만 가능) : 전화번호 02-725-0506
3) 응시료 납부 방법
- 계좌 송금 : 국민은행 847301-04-001836 [예금주 : (사)한국번역가협회]
※ 접수 시 ‘온라인 입금자명’에 표기한 입금자명으로 입금하시길 바랍니다.
- 카드 결제 : 결제 프로그램을 모두 설치 완료하셔야 오류가 나지 않습니다. 설치 후에도 카드 결제 오류가 계속될 경우, 계좌 송금하시면 접수 완료 처리 됩니다. 카드 재결제를 원하실 경우, 접수내역을 삭제한 후 재접수가 필요하오니, 사무국으로 연락하시어 안내 받으신 후 다시 접수를 진행하시기 바랍니다.
- 현금 납부 및 방문 결제 불가
- 접수 완료 후 반드시 ‘수험표 출력’ 메뉴(http://kst-tct.org/download.php?check_tmp=Y)에서 확인 조회하시길 바랍니다. (결제 후 다음날 확인)
3. 환불규정
- 접수 후, 시험 시행일 15일전 취소 시 납부 응시료의 20% 공제 후 환불
- 접수 후, 시험 시행일 7일전 취소 시 납부 응시료의 50% 공제 후 환불
- 접수 후, 시험 시행일 6일전부터 시험 시행일 이후 취소 시 응시료 환불 불가
※ 환불규정 외에는 어떤 사유도 환불이 불가하므로, 사전에 반드시 확인
4. 급수별 전형방법
1) 1급 : 직업번역능력시험(Professional Competence Test for Translation)
- 응시료 110,000원 (부가세 포함)
- 80점 이상 합격 (100점 만점, 절대평가)
- 가산점 해당 없음
- 직업번역가로 활동가능여부평가
① 영어 (영한번역 / 한영번역 중 택 1)
- 영한(한국어역) : (1)인문과학 (2) 경제경영 비즈니스 (3)과학기술 중 택 1
- 한영(외국어역) : (1)인문사회
② 일본어 (일한번역 / 한일번역 중 택 1)
- 일한(한국어역) : (1)인문사회 (2)과학기술 중 택 1
- 한일(외국어역) : (1)인문사회
③ 중국어 (중한번역 / 한중번역 중 택 1)
- 중한(한국어역) : (1)인문사회
- 한중(외국어역) : (1)인문사회
④ 베트남어 (베한번역 / 한베번역 중 택 1)
- 베한(한국어역) : (1)인문사회
- 한베(외국어역) : (1)인문사회
⑤ 스페인어 (서한번역)
- 서한(한국어역) : (1)인문사회
⑥ 독일어 (독한번역)
- 독한(한국어역) : (1)인문사회
⑦ 프랑스어 (불한번역)
- 불한(한국어역) : (1)인문사회
⑧ 러시아어 (노한번역)
- 노한(한국어역) : (1)인문사회
2) 2급 : 전문번역능력시험(Specialized Competence Test for Translation)
- 응시료 77,000원 (부가세 포함)
- 80점 이상 합격 (100점 만점, 절대평가)
- 가산점 신청 가능
- 전문분야지식 및 어학능력소지여부 평가
① 영어 (영한번역 / 한영번역 중 택 1)
- 영한(한국어역) : (1)인문과학 (2)경제경영 비즈니스 (3)과학기술 중 택 1
- 한영(외국어역) : (1)인문사회
② 일본어 (일한번역 / 한일번역 중 택 1)
- 일한(한국어역) : (1)인문사회 (2)과학기술 중 택 1
- 한일(외국어역) : (1)인문사회
③ 중국어 (중한번역 / 한중번역 중 택 1)
- 중한(한국어역) : (1)인문사회
- 한중(외국어역) : (1)인문사회
④ 베트남어 (베한번역 / 한베번역 중 택 1)
- 베한(한국어역) : (1)인문사회
- 한베(외국어역) : (1)인문사회
⑤ 스페인어 (서한번역)
- 서한(한국어역) : (1)인문사회
⑥ 독일어 (독한번역)
- 독한(한국어역) : (1)인문사회
⑦ 프랑스어 (불한번역)
- 불한(한국어역) : (1)인문사회
⑧ 러시아어 (노한번역)
- 노한(한국어역) : (1)인문사회
3) 3급 : 일반번역능력시험 (General Competence Test for Translation)
- 응시료 66,000원 (부가세 포함)
- 70점 이상 합격 (100점 만점, 절대평가)
- 가산점 신청 가능
- 기업직무 및 실용문번역능력소지평가
① 영어 (영한번역만 시행)
- 영한(한국어역) : (1)인문사회
② 일본어 (일한번역만 시행)
- 일한(한국어역) : (1)인문사회
③ 중국어 (중한번역만 시행)
- 중한(한국어역) : (1)인문사회
④ 베트남어 (베한번역만 시행)
- 베한(한국어역) : (1)인문사회
5. 가산점
1) 2급, 3급 응시자만 신청 가능 (1급 응시자는 해당사항 없음)
2) 2급, 3급 응시자가 본 시험의 하위급수합격자로 상위급수에 응시할 경우, 응시하는 시험 취득 점수의 5% 가산점(유효기간 2년) 부여
※ TCT 3급 합격자는 접수창에 입력으로 대체 (원본 제출 해당사항 없음)
3) 아래 응시자(2급, 3급)에게는 응시하는 시험 취득점수의 5% 가산점 부여
- 영어 : TOEIC 850점 이상, TEPS 750점 이상, TOEFL 250점 이상, IBT 100점 이상
- 일어 : JPT 900점 이상
- 중국어 : HSK 新6급(舊10급/195점)이상
- 베트남어, 스페인어(서어), 독일어, 프랑스어(불어), 러시아어(노어) : 해당 없음
- 해당자는 시험접수창 ‘가산점신청’란에 입력 후, 증빙서류 원본을 시험접수 마감일(11월 09일 금요일 소인까지 접수가능)까지 아래 주소로 우편접수 (제출한 서류는 반환하지 않음)
※ 반드시 원본 제출만 인정하며, 제출기한 이후는 접수 불가
4) 가산점 복수 해당자의 경우 1회만 부여 (TCT 합격 우선) 중복 적용 불가
6. 합격자 발표 : 2018년 12월 21일 (금) 14:00 TCT 인터넷 홈페이지
7. 인증서 교부 : 각 급수 합격자에게는 사단법인 한국번역가협회 회장과 번역능력평가위원장 명의의 국/영문이 병기된 “번역능력인증서/Certificate of Translation Competence”를 교부함
8. 시험안내 및 문의 : 번역능력인정시험 사무국
1) 홈페이지 : http://www.kst-tct.org (인터넷 검색창에 ‘번역능력인정시험’ 검색)
2) 전화번호 : 02) 725-0506 FAX : 02)725-1266
3) 주소 : 01403) 서울시 도봉구 노해로 63길 43, B1층 한국번역가협회
[안내말씀]
본 번역시험에 응시하고자 하는 분은 본 홈페이지 상단에 있는 "시험 요강"과 “잦은 질문”을 반드시 읽어 보시기 바랍니다. 시험응시자는 “시험요강”의 내용을 인지하고 본 시험에 응시한 것으로 간주합니다.
주관 사단법인 한국번역가협회