제83기 번역강좌 안내
번역문은 ‘독해’ 또는 ‘해석’ 수준에 그쳐서는 안 됩니다. 여러 장르의 원문을 정확하게 우리의 사고와 논리에 맞게, 우리말 문장으로 정리하는 것이 마지막 과정입니다. 본 협회에서는 번역가 지망생 여러분에게 바람직한 번역 학습의 올바른 방향에 대해 전달하고자 아래와 같이 제83기 번역특강을 실시합니다. - 아 래 -
1. 시간표
월요일 | 화요일 | 수요일 | 목요일 | 금요일 | 토요일 |
| 일한 (신혜정) 11:00-13:00 |
| 한일 (신한준)
11:00-13:00 | |
| 영한 (김동찬)
(휴-대강) 11:45-13:45 | | 영한 (황영엽) (휴강) 11:00-13:00 |
| | 한중 (정욱) (미정) |
| 영어 회화 및 번역 (조강석) 13:00-15:00 | | 일한 (신한준) 13:00-15:00 |
|
| 중한 (박준관) (미정) | |
| 영한 (황영엽) (휴강) |
| 영한 (조강석) 14:30-16:30 |
| 번역 한국어 (휴강중) 16:00-18:00 |
| 영어 학습 및 번역 (조강석) 16:40-18:40 |
|
| | 번역 한국어 (휴강중) 19:00-21:00 |
|
| 영한 문학철학 (이원석) 19:00-21:00 | |
(일어의 혼다 토모쿠니 선생님, 한국어의 장정순 선생님, 일한의 김윤정 선생님; 중한 박준관 선생님, 한중 정욱 선생님은 미정이십니다. 휴식시간은 시간당 각 10분 배정됩니다.)
※ 같은 강사님 강의는 교차 수강 가능
2. 개요
1) 일 시 : 2020년 12월 1일(화) ~ 2021년 2월 5일(토) -> 총 4회(+연강: 각 4회, 총 2차까지 가능) 2) 강 의 실 : 서울시 도봉구 노해로 63길 43 (창동 320) B1층 한국번역가협회 (창동역 1·4호선 2번 출구, 직진 도보 2분 거리) 3) 접수 방법 - 한국번역가협회 사무국(☎02-725-0506)으로 전화 접수 (사무국 근무시간 10:00 - 17:00) - 강좌비 : 1강좌 당 80,000원 (1주일 1회 2시간, 4주); 연강 추가 8만원 ※ 본 협회 회원의 경우, 수강료 10% 할인 (접수 시 회원여부 확인) / 여기서 회원은 입회비를 낸 사단법인 본 협회에 등록한 회원을 의미합니다. ※ 도봉구민 수강료 10% 할인 4) 계좌입금 : 우리은행 077-128362-13-301 (예금주: 한국번역가협회) 5) 해당 강좌 개강 전까지 접수 가능. 개강 후 접수하고 싶으신 분들은 사무국으로 연락바랍니다. ※ 번역특강은 3개월 단위로 진행하는 강좌입니다.
3. 강의 내용
1) 일한 실전 - 강사 : 신혜정 - 개설반 : ①화요일 11:00-13:00
- 번역능력인정시험(TCT)이나 일본 문학, 번역에 관심이 있는 분 - 다양한 번역문을 통한 완성도 높은 번역문 작성 - 근 현대 문학, 수필, 에세이, 신문 사설, 고급 문법 등 내용 강의
2) 한일 / 일한 - 강사 : 신한준 - 개설반 : ①수요일 11:00-13:00 ②목요일 11:00-13:00 ③목요일 13:00-15:00
- 번역능력인정시험(TCT) 대비 - 일한/한일 각종 자격증 대비
3) 영한 (주간반) - 강사 : 황영엽(휴강중) - 개설반 : ①수요일
4) 영한 (문학철학) - 강사 : 이원석 - 개설반 : ①금요일(야간) 19:00-21:00
- 문학작품에 대한 철학적 이해를 바탕으로 하는 번역 - 번역철학 관련 원서 강독과 이론적 틀을 이해하는 문학작품 번역연습
5) 영한 (번역기초) - 강사 : 조강석 - 개설반 : ①화요일 17:00-19:00 ②목요일 16:40-18:40 ③토요일 15:00-1700
- 영어학습, 영어회화 및 자격증 - 번역능력인정시험(TCT) 대비
4. 환불 규정 1) 2020년11월 30일(83기 번역특강 개강 전), 2021년 1월 8일(연강 시작 전) 17:00까지 전액 환불 가능 2) 이후 강좌비 환불은 전액 불가합니다. 사단법인 한국번역가협회 (☎02-725-0506)
|
